Wystawa fotografii BÓL WOJNY. OBWÓD ŻYTOMIERSKI 2022
Ból wojny. Obwód Żytomierski 2022
Denis Motsny, Leonid Szewczuk
wystawa fotografii
24 lutego 2023 roku, g. 16.00
W pierwszą rocznicę napaści rosyjskiej na Ukrainę.
Galeria ROZDROŻA
Ośrodek Międzykulturowych Inicjatyw Twórczych „Rozdroża”
Lublin, ul. Peowiaków 12
(parter budynku Centrum Kultury)
Zapraszamy na wystawę fotografii dokumentującej zniszczenia wojenne w Obwodzie żytomierskim, w północnej Ukrainie, których dokonały wojska rosyjskie i sprzymierzone.
Obwód żytomierski, który leży przy granicy z Białorusią, był jednym z celów rosyjskich ataków bombowych i rakietowych w pierwszych tygodniach wojny. Żołnierzom ukraińskim udało się odzyskać teren już w marcu. W kolejnych miesiącach miały miejsce ponowne ataki, a w listopadzie 2022 roku Rosjanie w kierunku Żytomierza i Kijowa wypuścili ponad 100 rakiet. Był to dotychczas najbardziej zmasowany atak powietrzny, w wyniku którego ponad 80% mieszkańców regionu żytomierskiego pozbawionych zostało prądu.
Obwód żytomierski to największe skupisko mniejszości polskiej w Ukrainie.
Informacje o autorach:
Denis Motsny
Urodzony w Berdyczowie, fotoreporter i kamerzysta z akredytacją Sił Zbrojnych Ukrainy, wolontariusz, radny Rady Miejskiej Berdyczowa, osoba publiczna, członek grupy radnych „Równe szanse”.
Od pierwszych dni wojny był wolontariszem, działaczem, fotografem ważnych wydarzeń, które miały miejsce w Obwodzie żytomierskim i całej Ukrainie. Wielokrotnie wyjeżdżał na tereny wyzwolone i na front, do żołnierzy w ramach misji humanitarnych. Każda podróż to ludzkie historie, zniszczenia, walka o przetrwanie udokumentowane na fotografiach. Leonid SzewczukRzecznik prasowy prezydenta miasta Żytomierz, zawodowy fotograf, nauczyciel fotografii. Przed obiektywami jego aparatów przewinęło się wiele wydarzeń i momentów. Potrafi dostrzec „najlepsze momenty” i kolekcjonować emocje, a co najważniejsze – zatrzymuje wspomnienia. Leonid Szewczuk jest jednym z najbardziej doświadczonych i znanych fotografów w Żytomierzu. Przez długi czas podróżował po obwodzie żytomierskim i rejestrował następstwa wojny. Na swoich fotografiach trafnie oddaje i przekazuje ludzkie nastroje i przemiany zachodzące w społeczeństwie ukraińskim pod wpływem wojny z Rosją.
Organizatorem wystawy jest Ośrodek Rozdroża, we współpracy z Urzędem Miasta Lublin.
[UA]
Біль війни. Житомирщина 202
руйнування на Житомирщині, спричинені війною з Росією
Інформація про авторів:
Моцний Денис, народився у Бердичеві, фотокорреспондент та відеограф із акредитацією від Збройних сил України, волонтер, депутат Бердичівської міської ради, громадський діяч, член депутатської групи з гендерних питань «Рівні можливості».
Із перших днів війни – волонтер, активіст, фотофіксатор важливих подій, які відбувалися на Житомирщині та по всій Україні. Неодноразово виїжджав у складі гуманітарних місій на деокуповані території та передову до військових. Кожна поїздка – це задокументовані в фотографіях людські історії, руйнування, боротьба за виживання.
Шевчук Леонід, прес-секретар міського голови Житомира, професійний фотограф, викладач фотомистецтва. Крізь об’єктиви його фотоапаратів пройшло чимало подій та моментів, він вміє бачити «родзинку» кожного та колекціонувати емоції, а найголовніше – він зберігає спогади. Фотограф Леонід Шевчук – один з найдосвідченіших та найвідоміших у Житомирі.
Впродовж тривалого часу їздив по всьому Житомирському регіону та фіксував наслідки війни. У своїх фотороботах автор точно вловлює і передає людські настрої та трансформації, які відбуваються в українському суспільстві через війну із росією.
[PL]
Ból wojny. Obwód Żytomierski 2022
Ukraina każdego dnia ponosi szkody warte miliony dolarów. Każdego dnia traci swoich najlepszych obrońców. Każdego dnia walczy o wolność i powstrzymuje najazd rosyjskich najeźdźców, którzy zamierzają posuwać się dalej przez Europę.
Obwód Żytomierski jest jednym z regionów, który przetrwał okupację i doznał ogromnych strat infrastrukturalnych. To region przygraniczny, który utrzymuje obronę i skutecznie powstrzymuje ataki ze strony Białorusi.
Celem wystawy fotograficznej „Ból wojny: obwód Żytomierski 2022” jest wyobrażenie i przekazanie bólu straty, jakiego doświadczają mieszkańcy regionu. Ukraińcy to naród pracowity, pokojowy, dążący do rozwoju i samodoskonalenia. Miliony z nas są dziś zmuszone opuścić swoje domy, aby uciec, aby być w miejsce bezpiecznym. Dziesiątki tysięcy straciło krewnych i bliskich, tysiące z nas straciło już swoje domy, które zostały zniszczone przez okupantów.
Opowiedzieć prawdę o wojnie, pokazać imponujące detale — to misja fotografów Denisa Motsnyego i Leonida Szewczuka. Zdjęcia przedstawiają nie tylko zbombardowane domy, mosty, drogi, kościoły, ale także ludzi, którzy żyją w takich warunkach, tracą, cierpią, ale nadal ogrzewają ukraińską ziemię swoją jasną aurą dobra.
Staramy się, aby świat poznał i zrozumiał straszliwą istotę tej wojny. Zdajemy sobie sprawę, ile wysiłku będzie wymagało odbudowanie naszego regionu i całej Ukrainy po zwycięstwie. Rozpoczęliśmy już prace nad usuwaniem tragicznych skutków wojny. Jesteśmy przekonani, że światowa społeczność będzie nas wspierać i pomoże nam stworzyć bezpieczną i wygodną przestrzeń dla Ukraińców i świata.
[UA]
Біль війни. Житомирщина 2022
Україна щодня зазнає руйнувань на мільйони доларів. Щодня втрачає своїх найкращих захисників. Щодня бореться за свободу і зупиняє навалу російських окупантів, які мають намір рухатися далі по Європі.
Житомирщина – одна з областей, яка пережила окупацію і зазнала інфраструктурних руйнувань. Це прикордонна область, яка тримає оборону і стримує загрозу з боку Білорусі.
Уявити і передати біль втрати, якого зазнали мешканці області, – це мета фотовиставки «Біль війни: Житомирщина-2022». Українці – працьовита мирна нація, яка прагне розвитку та самовдосконалення. Мільйони з нас сьогодні змушені покинути рідні домівки, щоб врятуватися, щоб бути в безпеці. Десятки тисяч втратили рідних і близьких. Тисячі з нас уже втратили своє житло, яке було знищене окупантами.
Розповісти правду про війну, показати вражаючі деталі – це місія фотохудожників Дениса Моцного та Леоніда Шевчука. На світлинах не лише розбомблені будинки, мости, дороги, церкви, а й люди, які живуть в таких умовах, втрачають, страждають, але продовжують зігрівати українську землю своєю світлою аурою добра.
Ми прагнемо, щоб світ знав і розумів страшну суть цієї війни. Ми усвідомлюємо, скільки зусиль треба буде докласти для відновлення нашого регіону та всієї України після перемоги. Ми вже почали працювати для ліквідації страшних наслідків війни. Ми впевнені, що світова спільнота підтримає нас і допоможе нам створити безпечний комфортний простір для українців i світу.
